Nesnesu představu, že dvě mladé dívky cestují samy poštovním dostavníkem.
Ne podnosim misao da mlade dame putuju poštanskom koèijom same.
Protože nesnesu představu že bys mohla.
Jer, ne mogu da podnesem da bi ti mogao.
Má výchova mi vnukla představu, že člověk dojde štěstí jen zanedbáváním svých povinností.
Odrasla sam ubijeðena... da je neizvršavanje dužnosti jedini pravi put do sreæe.
Omlouvám se, mám utkvělou představu, že zašlápnu nějakého brouka a tím změním budoucnost.
Izvinite. Stalno mislim kako æu da zgnjeèim nekog mrava i promenim buduænost.
Neměl jsem představu, že rozdávám tolik štěstí.
Nisam znao da širim toliku sreæu.
Pane Simo, úplně důvěřuji vaším schopnostem, ale měli by jste zvážit představu, že tam jde o něco víc, než jsi myslíte.
Gospodine Simo, imam puno poverenje u vaše sposobnosti, ali vi volite da zabavljate èudnom idejom da se dešava više nego što znate.
Má tu bláznivou představu, že jsem zamilovaný do Ellie.
Misli da sam zaljubljen u Eli.
Měla představu, že byla znásilněna mrtvolou než omdlela.
Imala je viziju da je siluje mrtvac prije nego se onesvijestila.
Získáte víc sympatií, když rozšíříte představu, že byl umlčen.
Imaæe više simpatija kad narod èuje da je uæutkan.
Představu, že má jen přihlížet a nic nedělat, zatímco zbytek galaxie trpěl, nedokázala Jennifer snést.
Ideja da samo stojimo i ništa ne poduzimamo dok ostatak galaksije pati je bila preteška za Jennifer.
Měla jsem takovou představu, že budu mít dobrý příjem... 3 děti ještě před 30-tkou, nedělní posezení s mojími kamoškami...
Imala sam viziju da imam svoju kucu, tvoje dece pre tridesete, nedelju sa drugaricama...
Mám o něm představu, že vbíhá pod kulomet, protože by radši zemřel tak, než aby se vrátil do Little Dixie a zestárl při vyhlížení z okna.
Nekako ga vidim kao da je namjerno stao pred strojnicu, jer je radije umro tako nego... da se vrati u Little Dixie i ostari i zuri kroz prozor.
Má tuhle divnou představu, že je jediný chlap, který mě může vidět nahou.
On je sebi uvrteo u glavu, da je on jedini koji ima pravo da me vidi golu. Važi.
Mám představu, že Frankie Tahoe byl ten typ chlapa, co mu nebylo proti mysli tvrdě zatlačit, když přišlo na shromažďování účtů.
Vjerujem da je Frenkie bio od onih koji baš znaju pritisnuti kada doðu naplatiti dug.
Takže mám prostě představu, že ho před tím musím ochránit.
Čovječe, Imala sam tu fantaziju da ga mogu spasiti.
Nesnesete představu, že by psi sežrali děti.
Ne mogu da podnesem ideju da æe psi pojesti bebe.
Nebo to možná jen v lidech vzbuzuje nezdravou představu, že dokážou přelstít ďábla.
Ili možda daje Ijudima samo... nezdravu iluziju da ne mogu nadvladati sotonu.
Měla představu, že v dětském pokoji tančí plyšová zvířátka na nějaký šílený africký bubnování.
Zamišljala je da punjene životinje u deèjoj sobi igraju na nekakav strašan zvuk afrièkih bubnjeva.
Měl jsem tuhle představu že se podívám na okolní stoly a uvidím tam vás s manželkou... a možná několika dětmi.
Имао сам ову фантазију. Да ћу погледати преко столова, и да ћу вас видети тамо, са женом, можда са неколико деце.
Možná mám jen představu, že vrah má v prosinci narozeniny.
Možda sam upravo shvatio da ubojica ima roðendan u prosincu.
Jab má takovou bláznivou představu, že ti na mě a na Jamiem záleží.
У ствари, Џеб има ту луцкасту замисао да си ти дошла овде због мене и Џејмија.
Jo, skvělý, až na tu jejich představu, že za třináct centů si snad seženeme něco k jídlu.
Da, super, osim njihova ideja je da dime i tri penija je æe nas nešto pojesti.
Ale nesnesu představu, že je v Indii v tom vedru mezi tou špínou.
Ali mrzim da mislim o njoj u Indiji uz tu veliku toplotu i prljave ljude.
A neměl jsem ani představu, že něco jako tohle je vůbec možné.
I ja sam imao... Nemam pojma kako je tako nešto to je čak i... Moguće.
A když někdo z nich bude mít mylnou představu, že je v téhle věci jiná volba, ukážu dotyčnému správnou cestu, než ze sebe udělá pitomce.
A ako neko od njih ima pogrešan utisak da tu uopšte postoji izbor, postaviću ga na pravi put, pre nego što se on ili ona razotkriju kao kreteni.
Řekněme, jen pro představu, že tenhle stůl zastupuje příští rok a půl, dobře?
Recimo da ovaj sto predstavlja narednih 18 meseci.
Milivala jeho představu, že je pod naším světem další.
Волела је све своје идеје о тајни свет постојећи испод наше.
Když byl ve sporu s Vanem kvůli tý pevnosti, seděl jsem v jeho kajutě a sledoval ho, jak nemůže vystát představu, že by ho lidi v Nassau měli brát jako toho špatnýho.
Tokom onog sukoba sa Vejnom oko tvrðave, sedeo sam u njegovoj kabini i gledao ga kako se živ izjeda zbog pomisli da bi bilo ko u Nasauu mogao da ga smatra za zlikovca u toj prièi.
Ale ani nemůže snést představu, že Jacka mučej.
Ne. Ali ne može da podnese Džekovo muèenje.
Předpokládám, že jste na to spoléhal, na představu, že jste mi nenechal žádnou možnost, takže bylo zaručeno, že dosáhnete svého.
Znam to. Pretpostavljam da si raèunao da mi ostavljate samo loše opcije koje pomažu vašem cilju.
Máme takovou představu, že protikladem hraní je práce.
Ми мислимо да је супротно од игре рад.
Je zajímavé, že nemáme tuto instinktivní reakci na představu, že by lidé vydělali spoustu peněz, když lidem nepomáhají.
Zanimljivo je to da nemamo visceralnu reakciju na ideju da bi ljudi mogli zaraditi dosta novca ne pomažući drugima.
Zaprvé si myslím, že jen potřebujeme zpochybnit představu, že architektura rovná se navrhování budov.
Prva je, smatram da treba da ispitamo ovu ideju da se arhitektura bavi pravljenjem zgrada.
Moji rodiče podporovali tu představu, že zvládnu všechno, že žádný sen není nemožný, a můj sen byl hrát v seriálu General Hospital.
Roditelji su me osnažili u ideji da mogu sve da uradim, da nema nemogućeg sna, a moj san je bio da budem u sapunici "Opšta bolnica".
Mainstreamová společnost podporuje představu, že hackeři jsou lidé, kterých bychom se měli bát.
Mejnstrim kultura je raširila ovu ideju da su hakeri ljudi kojih treba da se plašimo.
Na počátku dvacátého století měli tělocvikáři a trenéři představu, že pro veškerou atletickou zátěž je nejlepší průměrná postava: střední výška, střední hmotnost, ve všech sportech.
Treneri i nastavnici fizičkog vaspitanja su tokom prve polovine 20. veka smatrali da je prosečan oblik tela najbolje prilagođen svim disciplinama: prosečna visina i težina, bez obzira na sport.
A zatímco jsem si myslela, že vše jde perfektně, můj tým - což byli tenkrát v podstatě mí přátelé a sousedé - si myslel, že všechno šlo výborně. Neměli jsme představu, že k nám míří velká opozice.
Dok sam mislila da je sve savršeno, moj tim, koji se sastojao od mojih prijateljica i tadašnjih suseda, verovao je da sve ide dobro, no nismo imali pojma da će nam se suprotstaviti jaka opozicija.
V posledních letech se autisté sdružují na Internetu, aby vyvrátili představu, že jsou problém, který by se měl vyřešit při dalším pokroku medicíny, označují se pojmem "neurodiverzita" k oslavě variability lidských kognitivních schopností.
Tokom poslednjih godina, autistični ljudi su se okupili na internetu kako bi odbacili ideju da su oni zagonetka koju treba da reši sledeće medicinsko otkriće, stvorivši pojam "neuroraznolikost" u slavu raznovrsnosti ljudske kognicije.
A stejně odmítal představu že pigmentace lidské kůže je podmíněna klimatem.
Pa ipak je odbacio ideju da je ljudska pigmentacija povezana sa klimom.
Ale za mnohem větší problém považuji, představu -- že bychom měli shazovat iPody a ne bomby -- jsem si jist, že by to byl úžasný titul nové knihy Thomase Friedmana.
Ali mislim da je mnogo veći problem sa ovim taj da ova logika - da treba da bacamo iPodove, a ne bombe - mislim, to bi bio fascinantan naslov za novu knjigu Tomasa Fridmana.
0.34533596038818s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne podnosim misao da mlade dame putuju poštanskom koèijom same. 